The Statue of Liberty is probably the most famous icon of the USA. It was built to celebrate the end of slavery, and later became a symbol for freedom among immigrants. The statue depicts Libertas, the Roman goddess of liberty. And the torch she carries high above her outstretched arm represents a light that guides people along the path to freedom. Interestingly, however, Liberty looks different from the way the designer first intended.
The idea for the statue came from a poet, Édouard de Laboulaye. When the American Civil war ended, he wanted to commemorate the end of the slave trade with a gift. He and other people who opposed slavery raised money and hired a sculptor, Frédéric-Auguste Bartholdi, to design the statue. Bartholdi later employed the French engineer, Gustave Eiffel, to devise its structure. Eiffel, who would subsequently build the famous tower in Paris, was already a well-known designer of railway bridges. So he knew how to build robust structures that are flexible and safe in strong winds. This feature was necessary because the winds in New York harbor are extremely strong. Today, the top of her torch swings over 15cm when the wind is blowing at 50 miles per hour.
Eiffel designed the statue to be built around a massive metal skeleton, similar to the Eiffel tower. Huge pieces of copper were fixed onto this to form its shape. Until recently, two copies of the plans were believed to exist. But recently, a third copy was discovered, which revealed some interesting information. In 2018, a map dealer bought some historic papers at an auction in Paris, which included original plans, calculations, and drawings of the statue. At first, the documents were too fragile to read. But after special treatment, the papers clearly showed that Eiffel’s plans had been changed by Bartholdi with red ink. Liberty’s arm, which was thick and vertical in Eiffel’s drawing, was adjusted to be slimmer, less upright, and generally more attractive than Eiffels’ design.
The changes in the plans are dated July 28, 1882, after the construction of the tower had begun. We don’t know what Eiffel thought of Bartholdi’s changes. By then, Eiffel was working on other projects, and only his assistants were working with Bartholdi in New York. Maybe Bartholdi thought he could make the changes because Eiffel was not there and would not complain.
However, the changes made the arm not only more attractive but also weaker, which has created problems over the years. At first, visitors could climb a ladder to the torch in Liberty’s arm, but in 1916, there was an explosion on a nearby island. It damaged the statue and made it unsafe, and the stairway to the torch has been closed ever since. During restoration work in the 1980s, engineers noticed that the structure inside Liberty’s head, shoulders, and arm were different from how they were shown on Eiffel’s plans. They thought that the builders had made mistakes, but some historians believed that Bartholdi had changed Eiffel’s design. The newly discovered papers confirm those theories.
Translate
Ազատության արձանը, առավել հայտնի պատկերակը Միացյալ Նահանգների. Այն կառուցվել է ի պատիվ ավարտին ստրկության, իսկ ավելի ուշ դարձավ խորհրդանիշ ազատության շրջանում ներգաղթյալների. Արձանը պատկերում է Լիբերտասը, ազատության հռոմեական աստվածուհին: Եվ ջահը, որը նա կրում է բարձր ձգված ձեռքի վրա, մարմնավորում է լույսը, որը տանում է մարդկանց ազատության ճանապարհին: Հետաքրքիր է, սակայն, որ Liberty-ն այնքան էլ նման չէ դիզայների մտահղացմանը ։
Արձանի ստեղծման գաղափարը պատկանում էր բանաստեղծ Էդուարդ դե Լաբուլին ։ Երբ ավարտվեց քաղաքացիական պատերազմը Ամերիկայում, նա ուզում է նշել ավարտը ստրուկների առուծախի նվեր. Նա եւ ստրկության դեմ հանդես եկող այլ մարդիկ գումար են հավաքել եւ քանդակագործ Ֆրեդերիկ Օգյուստ Բարտոլդիին վարձել արձանի ստեղծման համար: Ավելի ուշ Բարտոլդին վարձել է ֆրանսիացի ինժեներ Գյուստավ Էյֆելին ՝ նրա կառուցվածքի մշակման համար ։ Էյֆելը, որը հետագայում հայտնի Աշտարակ կկառուցի Փարիզում, արդեն հայտնի դիզայներ էր երկաթուղային կամուրջների համար ։ Այնպես որ, նա գիտեր, թե ինչպես պետք է կառուցել ամուր կառույցներ, որոնք պետք է ճկուն եւ անվտանգ է ուժեղ քամու. Այս հատկությունը անհրաժեշտ էր, քանի որ քամիները Նյու Յորքի նավահանգիստ չափազանց ուժեղ. Այսօր նրա ջահի գագաթը ճոճվում է ավելի քան 15 սմ-ով, երբ քամին փչում է ժամում 50 մղոն արագությամբ:
Էյֆելը արձանը նախագծել է այնպես, որ այն կառուցվի Էյֆելյան աշտարակի նման զանգվածային մետաղական շրջանակի շուրջ ։ Պղնձի հսկայական կտորները ամրացված էին դրա վրա, որպեսզի ձեւ տան: Մինչեւ վերջերս համարվում էր, որ կան երկու պատճենները այդ ծրագրերի. Բայց վերջերս հայտնաբերվել է երրորդ պատճենը, որը բացահայտեց որոշ հետաքրքիր տեղեկություններ. 2018 թվականին քարտավաճառը Փարիզում կայացած աճուրդում գնել է մի քանի պատմական փաստաթղթեր, որոնք ներառել են արձանի բնօրինակ պլանները, հաշվարկներն ու նկարները: Սկզբում փաստաթղթերը չափազանց փխրուն էին, որպեսզի դրանք կարելի լիներ կարդալ ։ Սակայն թղթի հատուկ մշակումից հետո պարզ ցույց տվեցին, որ Էյֆելի պլանները փոխվել են Բարտոլդիի կարմիր թանաքով։ Hand ազատության, որը եղել է հաստ եւ ուղղահայաց է Eiffel գործիչ, ճշգրտվել է, որպեսզի ավելի նուրբ, ավելի քիչ ուղղահայաց եւ, ընդհանուր առմամբ, ավելի գրավիչ է, քան Էյֆելի դիզայնի վրա.
Պլանների փոփոխությունները թվագրվում են 1882 թվականի հուլիսի 28-ին, այն բանից հետո, երբ սկսվել է աշտարակի շինարարությունը: Մենք չգիտենք, թե ինչ է Էյֆելը մտածում էր Բարտոլդիի փոփոխությունների մասին ։ Այդ ժամանակ Էյֆելն աշխատել է այլ նախագծերի վրա, եւ միայն նրա օգնականներն են Նյու Յորքում աշխատել Բարտոլդիի հետ ։ Հնարավոր է, Բարտոլդին մտածում էր, որ կարող է փոփոխություններ կատարել, քանի որ Էյֆել չկար, եւ նա չէր դժգոհի ։
Սակայն փոփոխությունները ձեռքը դարձրել են ոչ միայն ավելի գրավիչ, այլև ավելի թույլ, ինչը խնդիրներ է ստեղծել տարիների ընթացքում ։ Սկզբում այցելուները կարող էին Ազատության ձեռքին աստիճաններով բարձրանալ ջահը, սակայն 1916 թվականին հարեւան կղզում պայթյուն էր տեղի ունեցել: Այն վնասել է արձանը եւ այն վտանգավոր է դարձրել, եւ այդ ժամանակից ի վեր, ջահը փակ է: 1980-ական թվականներին վերականգնողական աշխատանքների ժամանակ ինժեներները նկատել են, որ Լիբերթիի գլխի, ուսերի եւ ձեռքի կառուցվածքը տարբերվում էր այն բանից, թե ինչպես դրանք ցուցադրվեցին Էյֆելի պլանների վրա: Նրանք կարծում էին, որ շինարարները սխալներ են թույլ տվել, սակայն որոշ պատմաբաններ կարծում էին, որ Բարտոլդին փոխել է Էյֆելի դիզայնը ։ Վերջերս հայտնաբերված փաստաթղթերը հաստատում են այդ տեսությունները։
question and answer
The Statue of Liberty was constructed to welcome immigrants to the USA.
true / false
Édouard de Laboulaye paid for the statue with his own money.
true / false
Gustave Eiffel designed the Statue of Liberty before designing the Eiffel Tower.
true / false
Eiffel failed to consider strong winds when designing the Eiffel Tower.
true/false
Three known copies of Eiffel’s plans of the Statue of Liberty exist today.
true / false
Eiffel planned for Liberty to hold her torch more vertically than it is today.
true/false
Eiffel worked with Bartholdi on the construction of the Statue of Liberty.
true/false
The new arm design is not as strong as Eiffel’s original design.
true/false
People have not been allowed to climb the arm since 1916.
true/false
In the 1980s, engineers noticed that the arm did not match Eiffel’s plans.
true/false
